«И так много проблем»: Представители бизнеса в Челнах считают нецелесообразным переводить вывески на татарский язык

В мэрии Челнов накануне прошла видео-конференция с представителями бизнеса, в ходе которой предприниматели города попросили Наиля Магдеева пересмотреть вопрос об обязательном переводе брендов и названий на татарский язык.

С соответствующим предложением к главе автограда обратился общественный представитель бизнес-омбудсмена РТ, генеральный директор ООО ПО «Промвест» Андрей Балта.

По его словам, чрезмерное ужесточение данных требований несет дополнительные затраты для бизнесменов и вызывает лишь негативную реакцию.

«В условиях пандемии у предпринимателей и так очень много проблем: меняется налоговое поле, меньше клиентов становится. Если мы будем такими вещами заниматься, отягощать переводом, который на самом деле ухудшает архитектурный облик... Кроме того, начинает размываться понимание самого бренда, когда происходит перевод, который изначально не был запланирован в концепции разработки бренда», — рассказал Андрей Балта.

Как подчеркнул спикер, это не касается графика работы или других информационных вывесок. Речь идет лишь о брендах и названиях магазинов, которые являются отражением фирменного стиля.

В исполкоме Челнов заявили, что с этой проблемой знакомы. Согласно закону о государственных языках в РТ, вывески должны быть на двух языках: русском и татарском. Несмотря на это предпринимателям пообещали найти точки соприкосновения и детально проработать все моменты. Мэр города Наиль Магдеев в свою очередь обратился с просьбой к Андрею Балте отрабатывать вопросы предпринимателей в каждом конкретном случае.

«Безусловно, [необходимо] выполнить закон республики Татарстан о двуязычии. Но не думаю, что есть какие-то непреодолимые препятствия для того, чтобы этот вопрос решить. Необходимо взять в работу и на частных примерах показать и решить ситуацию», — заявил Магдеев.