📰 Татары Иркутской области называют хворост словом «умарта»

Общий лексический и грамматический фундамент у татар сохраняется независимо от региона, но свои особые словечки находятся повсюду. Об этом рассказал Олег Хисамов, отвечая на вопрос, удалось ли найти редкие диалектизмы, которых нет у казанских татар.

В Иркутской области хворост называют «умарта», хотя в литературном языке это слово означает «улей». Белый кисломолочный напиток там именуют «тарак», что в классическом татарском значит «гребень, расческа».

В Свердловской области у чайного блюдца другое имя — «сөңке», бусы называют «катай», а для выражения «очень много» используют редкое слово «бизумалык».

Там же зафиксировали колоритный свадебный чин: «борындык әни» и «борындык әти», то есть буквально «бурундучья мать» и «бурундучий отец». Это самые уважаемые старейшины деревни, семейная пара, которая выступает в роли посаженых родителей — как у православных или кряшен.

Сидят они во главе свадебного стола и напутствуют молодых, но помогают своим подопечным и в обычной жизни. По рассказам старожилов, название пошло от особых полосатых одежд, в которые когда-то наряжали таких посаженых родителей: они напоминали окрас бурундука.

Читайте также:
🚧 Медкомплексы на КАМАЗе 3600 раз приезжали к жителям сёл Вологодской области
🏆 Бойцам из Татарстана вручили медали ордена «За заслуги перед республикой»
🎭 В Казани на фестивале мордовской песни выступят гости из Мордовии